Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Lail Ayat 5

5 Surah Al-Lail Ayat 5 ⬇️

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

📘 Cara Baca:

fa ammā man a'ṭā wattaqā

Arti Terjemahan Indonesia:

Maka barangsiapa memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,

Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata

📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):

Maka

Huruf

أما

adapun

Huruf

من

orang yang

Isim

أعطى

memberi

Fi'il

dan

Huruf

اتقى

bertakwa

Fi'il

📚 Analisis Struktural Per Kalimat / Frasa :

Tipe Analisis: Frasa

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ (Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah))

Frasa: Fā' Isti'nāfiyyah [Fā' Permulaan] + Harf Tafṣīl [Huruf Perincian] + Ism Mawṣūl [Kata Sambung] + Ṣilat al-Mawṣūl - Mubtada' [Subjek].

Tipe Analisis: Kata

وَاتَّقَىٰ (Dan bertakwa)

Frasa: Wāw 'Aṭf [Waw Penggabungan] + Fi'il Māḍī [Kata Kerja Lampau] - Ma'ṭūf [diikuti/digabungkan] pada A'ṭā.

🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):

Fiil • أَعْطَى • Shorof

أَعْطَى berasal dari akar kata ع ط و. Bentuk aslinya adalah أَعْطَوَ, merupakan Fiil Naqish Wāwiy.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl: Huruf wāw (و) di akhir kata diubah menjadi alif (ا) karena didahului fathah.

Fiil • وَاتَّقَى • Shorof

وَاتَّقَى berasal dari akar kata و ق ي. Bentuk aslinya adalah وَاتَّقَيَ, merupakan Fiil Laqīf Mafrūq.

➡️ Mekanisme: Hadhf & Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Hadhf dan Ibdāl: 1. Hadhf wāw (و) di awal kata. 2. Ibdāl yā' (ي) di akhir kata menjadi alif (ا).

✨ Analisis Balaghah (Retorika) :

Ma'ani - Tafṣīl wa Faṣl

Ayat 5 hingga 7 adalah *Tafṣīl* (perincian) golongan pertama yang sukses. Penggunaan **فَأَمَّا (Fa ammā/Maka adapun)** memulai pemisahan (*Faṣl*) antara dua golongan amal.

📘

Tafsir Mu'tabar

Ringkasan Tafsir:

Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa. Kategori pertama dari amal, yaitu orang yang dermawan dan takut kepada Allah.

Penjelasan Detail:

Imam Ath-Thabari menjelaskan bahwa ayat ini merujuk pada **orang yang dermawan** ("man a'thaa") dengan hartanya di jalan Allah dan beriman, serta **bertaqwa** (takut) kepada-Nya. Ibnu Katsir menerangkan bahwa ayat ini turun untuk memuji Abu Bakar Ash-Shiddiq yang membebaskan budak-budak karena Allah. Al-Qurthubi menambahkan bahwa "a'thaa" mencakup pemberian wajib (zakat) dan sunnah (sedekah). Al-Alusi menguraikan bahwa "ittaqa" (bertakwa) adalah fondasi batin yang mendorong amal lahiriah. Al-Baidhawi menjelaskan bahwa memberikan dan bertakwa adalah dua tiang utama ketaatan. Sayyid Quthb menekankan bahwa kedermawanan harus berakar pada ketakwaan yang tulus.