Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Mutaffifin Ayat 13

13 Surah Al-Mutaffifin Ayat 13 ⬇️

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

📘 Cara Baca:

iżā tutlā 'alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn

Arti Terjemahan Indonesia:

yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia berkata, “Itu adalah dongeng orang-orang dahulu.”

Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata

📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):

إذا

Apabila

Isim

تتلى

dibacakan

Fi'il

عليه

kepadanya

Huruf

آياتنا

ayat-ayat Kami

Isim

قال

ia berkata

Fi'il

أساطير

dongengan

Isim

الأولين

orang-orang terdahulu

Isim

🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):

Fiil • تُتْلَى • Shorof

تُتْلَى berasal dari akar kata ت ل و. Bentuk aslinya adalah تُتْلَوُ, merupakan Fiil Naqish Wāwiy.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Iskān dan Ibdāl: Huruf wāw (و) disukunkan (Iskān) lalu diubah menjadi alif (ا) karena didahului fathah.

Isim • آيَاتُنَا • Shorof

آيَاتُنَا berasal dari akar kata أ و ي. Bentuk aslinya adalah آوَايَاتُنَا, merupakan Isim Ajwaf Wāwiy.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl: Huruf wāw (و) di tengah kata diubah menjadi alif (ا) karena berharakat dan didahului fathah.

Fiil • قَالَ • Shorof

قَالَ berasal dari akar kata ق و ل. Bentuk aslinya adalah قَوَلَ, merupakan Fiil Ajwaf Wāwiy.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl: Huruf wāw (و) di tengah kata diubah menjadi alif (ا) karena berharakat dan didahului fathah.

Isim • الْأَوَّلِينَ • Shorof

الْأَوَّلِينَ berasal dari akar kata أ و ل. Bentuk aslinya adalah أَوْوَلِينَ, merupakan Isim Ajwaf Wāwiy.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl: Huruf wāw (و) yang berdekatan dan harakatnya berbeda diubah menjadi Hamzah dan diidghamkan (Kasus Tashrif Awali).

✨ Analisis Balaghah (Retorika) :

Bayan - Kinayah

Ucapan **أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (asāṭīrul-awwalīn/dongeng orang-orang dahulu)** adalah *Kinayah* tentang penolakan total dan penghinaan mereka terhadap wahyu Allah.

📘

Tafsir Mu'tabar

Ringkasan Tafsir:

Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: "Itu adalah dongeng-dongeng orang-orang dahulu."

Penjelasan Detail:

Imam Ath-Thabari menjelaskan bahwa "Idzā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn" adalah ciri lain *mu’tadin atṣīm*: **apabila dibacakan ayat-ayat Kami, ia berkata, "Itu adalah dongeng-dongeng orang-orang dahulu"**. Ibnu Katsir menerangkan bahwa mereka menolak Al-Qur’an dan menuduhnya sebagai legenda lama. Al-Qurthubi menambahkan bahwa ini adalah penghinaan terhadap wahyu Allah. Al-Baidhawi menguraikan bahwa tuduhan ini adalah cara mereka menghindari kebenaran. Al-Alusi menekankan bahwa penolakan ini menunjukkan kesombongan intelektual. Hamka dalam Tafsir Al-Azhar menafsirkan *asāṭīrul-awwalīn* sebagai ungkapan penghinaan tertinggi terhadap risalah Ilahi.