IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat An-Naba Ayat 40

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat An-Naba Ayat 40

40 Surah An-Naba Ayat 40 ⬇️
اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرَابًا
📘 Cara Baca:
innā anżarnākum 'ażābang qarībay yauma yanẓurul-mar`u mā qaddamat yadāhu wa yaqụlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā
Arti Terjemahan Indonesia:
Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kepadamu (orang kafir) azab yang dekat, pada hari manusia melihat apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya; dan orang kafir berkata, “Alangkah baiknya seandainya dahulu aku jadi tanah.”
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
انا
Sesungguhnya Kami
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Taukīd wa Naṣb
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Inna (إِنَّ) dan Nā' (نَا) Isim Inna.
Akar Kata: أ ن ن - ن ا
انذرناكم
telah memperingatkan kamu
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍi
Kedudukan: Khobar إِنَّا
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Nā' (نَا) Fā'il. Kāf (كُمْ) Maf'ūl Bih Awal.
Akar Kata: ن ذ ر - ن ا - ك م
عذابا
azab
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Maṣdar
Kedudukan: Maf'ūl Bih Kedua
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah
Penjelasan: Maf'ūl Bih Kedua.
Akar Kata: ع ذ ب
قريبا
yang dekat
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Ṣifah (Na'at)
Kedudukan: Na'at (Sifat)
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah
Penjelasan: Na'at bagi عَذَابًا.
Akar Kata: ق ر ب
يوم
(pada) hari
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Ẓarf Zamān
Kedudukan: Maf'ūl Fīh
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah
Penjelasan: Keterangan waktu (Ẓarf Zamān).
Akar Kata: ي و م
ينظر
melihat
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Muḍāf Ilaih
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah
Penjelasan: Fi'il Muḍāri'.
Akar Kata: ن ظ ر
المرء
seseorang
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Ma'rifat
Kedudukan: Fā'il
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah
Penjelasan: Fā'il dari يَنظُرُ.
Akar Kata: م ر ء
ما
apa yang
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mauṣūl
Kedudukan: Maf'ūl Bih
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Objek dari يَنظُرُ.
Akar Kata: م ا
قدمت
telah diperbuat
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍi
Kedudukan: Fi'il Māḍi
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Tā' (تْ) Tā'u Ta'nīts. Fā'ilnya Dhomir Mustatir.
Akar Kata: ق د م
يداه
kedua tangannya
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad (Muṡanna)
Kedudukan: Fā'il
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Alif (أ)
Penjelasan: Muṡanna. Hā' (هُ) Muḍāf Ilaih.
Akar Kata: ي د ي - ه و
ويقول
dan berkata
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Ma'ṭūf
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah
Penjelasan: Wawu 'Aṭaf.
Akar Kata: ق و ل
الكافر
orang kafir
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Ma'rifat (Isim Fā'il)
Kedudukan: Fā'il
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah
Penjelasan: Fā'il dari يَقُولُ.
Akar Kata: ك ف ر
يليتني
alangkah baiknya aku
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Nidā' dan Ḥarf Tamannī
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Yā' (يَا) Nidā' (Hudhifat). Laita (لَيْتَ) Tamannī. Nūn (نِي) Nūn Wiqāyah.
Akar Kata: ي ا - ل ي ت
كنت
aku menjadi
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍi Nāqiṣ
Kedudukan: Jawab Tamannī
I'rab & Tanda: Mabni atas Dhommah
Penjelasan: Tā' (تُ) Isim Kāna.
Akar Kata: ك و ن
ترابا
tanah
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Nakirah
Kedudukan: Khobar كُنتُ
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah
Penjelasan: Khobar dari كُنتُ.
Akar Kata: ت ر ب
🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):
Isim • يَدَاهُ • Nahwu
يَدَاهُ berasal dari akar kata ي د ي. Bentuk aslinya adalah يَدَيَانِ, merupakan Isim Mithāl Yā'iy.

➡️ Mekanisme: Hadhf

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Hadhf Yā': Huruf yā' (ي) dihapus karena bergabung dengan dhomīr (hukum Iḍāfah pada Isim Muṡanna).
Fiil • وَيَقُولُ • Shorof
وَيَقُولُ berasal dari akar kata ق و ل. Bentuk aslinya adalah يَقْوُلُ, merupakan Fiil Ajwaf Wāwiy.

➡️ Mekanisme: Iskān & Naql

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Iskān dan Naql Harakah: Huruf wāw (و) disukunkan karena beratnya ḍammah, dan harakatnya dinukil (Naql) ke huruf sebelumnya (ق).
Fiil • كُنتُ • Shorof
كُنتُ berasal dari akar kata ك و ن. Bentuk aslinya adalah كَوَنْتُ, merupakan Fiil Ajwaf Wāwiy.

➡️ Mekanisme: Hadhf

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Hadhf: Huruf wāw (و) dihapus untuk meringankan karena bertemu dhomīr mutaharrik (Tā' Fā'il).
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Taukīd dan Kinayah wa Khātimah
Ayat penutup (*Khātimah*) ini adalah *Taukīd* (**إِنَّا**) bagi peringatan akan **azab yang dekat (ʻadzāban qarībā)**. Frasa **mā qaddamat yadāhu (apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya)** adalah *Kinayah* tentang keseluruhan amal perbuatan. Diakhiri dengan puncak penyesalan: orang kafir berharap **menjadi tanah** (*kuntu turābā*).
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kepadamu azab yang dekat, pada hari (ketika) manusia melihat apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya.

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menjelaskan bahwa "Innā andzarnākum ‘adzāban qarībā, yawma yanẓurul-mar’u mā qaddamat yadāhu" adalah penutup: **Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kepadamu azab yang dekat** (*‘adzāban qarībā*), **pada hari (ketika) manusia melihat apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya**. Ath-Thabari menerangkan bahwa azab itu dekat karena segala yang akan terjadi dianggap dekat. *Mā qaddamat yadāhu* adalah semua amal perbuatan. Al-Qurthubi menambahkan bahwa kedekatan ini menunjukkan kepastian. Al-Baidhawi menguraikan bahwa melihat amal sendiri adalah azab itu sendiri bagi orang kafir. Al-Alusi menekankan bahwa *qarībā* juga merujuk pada azab kematian. Sayyid Quthb (Fi Zhilal) menafsirkan *mā qaddamat yadāhu* sebagai realisasi semua perbuatan yang telah dikirimkan ke akhirat.