IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Ad-Duha Ayat 3

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Ad-Duha Ayat 3

3 Surah Ad-Duha Ayat 3 ⬇️
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۗ
📘 Cara Baca:
mā wadda'aka rabbuka wa mā qalā
Arti Terjemahan Indonesia:
Tuhanmu tidak meninggalkan engkau (Muhammad) dan tidak (pula) membencimu,
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
ما
tidaklah
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Ḥarf Nafy
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Huruf peniadaan (Jawaban Sumpah).
Akar Kata: م و ي
ودعك
Tuhanmu meninggalkanmu
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍi
Kedudukan: Fi'il Māḍi
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Fi'il Māḍi. Fa'ilnya Dhomir Mustatir (Dia/Allah), Kāf (كَ) Maf'ūl Bih.
Akar Kata: و د ع - ك
ربك
Tuhanmu
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Nakirah, Mudzakkar
Kedudukan: Fā'il
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah
Penjelasan: Fā'il dari وَدَّعَكَ. Kāf (كَ) Muḍāf Ilaih.
Akar Kata: ر ب ب - ك
و
dan
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Ḥarf 'Aṭaf
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Huruf 'Aṭaf.
Akar Kata: و
ما
tidaklah
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Ḥarf Nafy
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Huruf peniadaan.
Akar Kata: م و ي
قلى
Dia membencimu
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍi
Kedudukan: Ma'ṭūf
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah Muqaddarah
Penjelasan: Di-Aṭaf-kan kepada وَدَّعَكَ. Maf'ūl Bih-nya Dhomir Muqaddar (كَ).
Akar Kata: ق ل و
📚 Analisis Struktural Per Kalimat / Frasa :
Tipe Analisis: Kalimat
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ (Tuhanmu tidak meninggalkanmu)
Kalimat: Mā Nāfiyah [Mā Penidak] + Jumlah Fi'liyyah - Jawāb al-Qasam [Jawaban Sumpah].
Tipe Analisis: Kalimat
وَمَا قَلَىٰ (Dan tidak (pula) membencimu)
Kalimat: Wāw 'Aṭf [Waw Penggabungan] + Jumlah Fi'liyyah - Ma'ṭūf [diikuti/digabungkan] pada Wa wadda'aka Rabbuka.
🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):
Fiil • قَلَى • Shorof
قَلَى berasal dari akar kata ق ل ي. Bentuk aslinya adalah قَلَيَ, merupakan Fiil Naqish Yā'iy.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl: Huruf yā' (ي) di akhir kata kerja diubah menjadi alif (ا) karena didahului fathah.
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Jawāb al-Qasam wa Nafyu
Ayat ini adalah *Jawāb al-Qasam* (jawaban sumpah) yang berfungsi sebagai *Nafyu* (penolakan) terhadap prasangka Nabi SAW bahwa Allah telah meninggalkan atau membencinya. Ini memberikan penegasan dan penghiburan langsung.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Tuhanmu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) membencimu. Jawaban sumpah yang menenangkan hati Nabi ﷺ, menampik keraguan dan tuduhan musuh.

Penjelasan Detail:

Imam Ath-Thabari menjelaskan bahwa "Maa wadda'aka Rabbuka" (Tuhanmu tiada meninggalkanmu) adalah **penghiburan** dan penegasan bahwa Allah tidak pernah memutuskan hubungan dengan Nabi ﷺ meskipun wahyu sempat terhenti. Ibnu Katsir menerangkan bahwa ini turun sebagai penolak tuduhan orang musyrik yang mengatakan Allah telah membenci Muhammad. Al-Qurthubi menambahkan bahwa "wa maa qalaa" (dan tiada pula membencimu) menunjukkan cinta dan perhatian abadi Allah. Al-Alusi menguraikan bahwa terhentinya wahyu hanyalah ujian sementara, bukan tanda ditinggalkan. Sayyid Quthb menekankan bahwa ayat ini memberikan ketenangan spiritual yang mendalam bagi jiwa Nabi ﷺ.