Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Lail Ayat 17

17 Surah Al-Lail Ayat 17 ⬇️

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

📘 Cara Baca:

wa sayujannabuhal-atqā

Arti Terjemahan Indonesia:

Dan akan dijauhkan darinya (neraka) orang yang paling bertakwa,

Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata

📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):

Dan

Huruf

سيجنبها

akan dijauhkan darinya

Fi'il

الأتقى

orang yang paling bertakwa

Isim

📚 Analisis Struktural Per Kalimat / Frasa :

Tipe Analisis: Kalimat

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى (Dan akan dijauhkan darinya orang yang paling bertakwa)

Kalimat: Wāw 'Aṭf [Waw Penggabungan] + Harf Taswīf [Huruf Masa Depan] + Jumlah Fi'liyyah - Ma'ṭūf [diikuti/digabungkan] pada Lā Yaṣlāhā.

🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):

Isim • الْأَتْقَى • Shorof

الْأَتْقَى berasal dari akar kata و ق ي. Bentuk aslinya adalah الْأَوْقَيُ, merupakan Isim Laqīf Mafrūq.

➡️ Mekanisme: Hadhf & Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Hadhf dan Ibdāl: 1. Hadhf wāw (و) di awal kata. 2. Ibdāl yā' (ي) di akhir Isim Taḍfīl menjadi alif (ا).

✨ Analisis Balaghah (Retorika) :

Badi' - Muqābalah

Ayat ini adalah *Muqābalah* dengan Ayat 15: **al-Asyqā (paling celaka)** vs **الْأَتْقَى (al-Atqā/paling bertakwa)**, menyajikan kontras yang memisahkan nasib dua golongan.

📘

Tafsir Mu'tabar

Ringkasan Tafsir:

Dan akan dijauhkan darinya (Neraka) orang yang paling bertakwa.

Penjelasan Detail:

Imam Ath-Thabari menjelaskan bahwa "Wa sayujannabuhal atqaa" berarti orang yang paling bertakwa (paling berhati-hati dan takut kepada Allah) **akan dijauhkan** dari Neraka. Ibnu Katsir menerangkan bahwa ayat ini kembali memuji Abu Bakar Ash-Shiddiq, sebagai contoh utama orang yang paling bertakwa (*al-atqaa*). Al-Qurthubi menambahkan bahwa *al-atqaa* adalah lawan dari *al-ashqaa* (ayat 15). Al-Baidhawi menguraikan bahwa orang bertakwa dijamin keselamatannya karena mereka telah memilih jalan yang mudah (ayat 7). Sayyid Quthb menekankan bahwa ketakwaan adalah tiket utama menuju keselamatan.