IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Asy-Syams Ayat 10

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Asy-Syams Ayat 10

10 Surah Asy-Syams Ayat 10 ⬇️
وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ
📘 Cara Baca:
wa qad khāba man dassāhā
Arti Terjemahan Indonesia:
dan sungguh rugi orang yang mengotorinya.
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
و
Dan
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Ḥarf 'Aṭaf
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Huruf 'Aṭaf.
Akar Kata: و
قد
sungguh
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Ḥarf Taḥqīq
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Huruf Penegas/Verifikasi.
Akar Kata: ق د د
خاب
merugi
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍi
Kedudukan: Ma'ṭūf
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Di-Aṭaf-kan kepada أَفْلَحَ.
Akar Kata: خ و ب
من
orang yang
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mauṣūl
Kedudukan: Fā'il
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Fā'il dari خَابَ.
Akar Kata: م و ي
دساها
mengotorinya
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍi
Kedudukan: Ṣilah Mauṣūl
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah Muqaddarah
Penjelasan: Fi'il Māḍi. Hā' (هَا) Maf'ūl Bih.
Akar Kata: د س و - ه ا
📚 Analisis Struktural Per Kalimat / Frasa :
Tipe Analisis: Kalimat
وَقَدْ خَابَ (Dan sungguh rugi)
Kalimat: Wāw 'Aṭf [Waw Penggabungan] + Harf Taḥqīq [Huruf Penegas] + Jumlah Fi'liyyah - Ma'ṭūf pada Qad Aflaḥa.
Tipe Analisis: Kalimat
مَنْ دَسَّاهَا (Orang yang mengotorinya)
Kalimat: Ism Mawṣūl [Kata Sambung] + Ṣilat al-Mawṣūl - Fā'il [Subjek] bagi Khāba.
🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):
Fiil • خَابَ • Shorof
خَابَ berasal dari akar kata خ ي ب. Bentuk aslinya adalah خَيِبَ, merupakan Fiil Ajwaf Yā'iy.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl: Huruf yā' (ي) berharakat dan didahului fathah, sehingga diubah menjadi alif (ا).
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Badi' - Muqābalah
Ayat ini adalah *Muqābalah* (kontras) sempurna dengan Ayat 9: **aflaḥa (beruntung)** vs **خَابَ (khāba/merugi)** dan **zakkāhā (menyucikannya)** vs **دَسَّاهَا (dassāhā/mengotorinya)**. Kontras ini adalah puncak dari Balaghah dalam surat ini.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Dan sesungguhnya merugilah orang yang mengotorinya. Peringatan keras bahwa kegagalan sejati adalah akibat dari pengabaian jiwa.

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menjelaskan bahwa "Wa qad khaaba man dassaahaa" adalah penetapan bahwa **kerugian** (*khaybah*) hanya bagi orang yang **mengotori jiwanya** dengan dosa dan kemaksiatan. Ath-Thabari menerangkan bahwa *dassaahaa* berarti menyembunyikan jiwa di balik kegelapan maksiat, atau menguburnya dalam keburukan. Al-Qurthubi menambahkan bahwa kerugian ini adalah akibat dari memilih jalan *fujuur* yang telah diilhamkan (ayat 8). Al-Baidhawi menguraikan bahwa mengotori jiwa adalah membiarkannya dikuasai oleh nafsu dan hawa. Al-Alusi menekankan bahwa kerugian ini adalah hukuman di dunia (kesempitan hidup) dan di akhirat (Neraka). Sayyid Quthb (Fi Zhilal) menafsirkan kerugian ini sebagai kegagalan memaksimalkan potensi ilahi yang telah diberikan.