➡️ Mekanisme: Ibdāl
➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.
Dan sesungguhnya merugilah orang yang mengotorinya. Peringatan keras bahwa kegagalan sejati adalah akibat dari pengabaian jiwa.
Imam Ibnu Katsir menjelaskan bahwa "Wa qad khaaba man dassaahaa" adalah penetapan bahwa **kerugian** (*khaybah*) hanya bagi orang yang **mengotori jiwanya** dengan dosa dan kemaksiatan. Ath-Thabari menerangkan bahwa *dassaahaa* berarti menyembunyikan jiwa di balik kegelapan maksiat, atau menguburnya dalam keburukan. Al-Qurthubi menambahkan bahwa kerugian ini adalah akibat dari memilih jalan *fujuur* yang telah diilhamkan (ayat 8). Al-Baidhawi menguraikan bahwa mengotori jiwa adalah membiarkannya dikuasai oleh nafsu dan hawa. Al-Alusi menekankan bahwa kerugian ini adalah hukuman di dunia (kesempitan hidup) dan di akhirat (Neraka). Sayyid Quthb (Fi Zhilal) menafsirkan kerugian ini sebagai kegagalan memaksimalkan potensi ilahi yang telah diberikan.