Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Buruj Ayat 11

11 Surah Al-Buruj Ayat 11 ⬇️

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

📘 Cara Baca:

innallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-an-hār, żālikal-fauzul-kabīr

Arti Terjemahan Indonesia:

Sungguh, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, itulah kemenangan yang agung.

Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata

📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):

إن

Sesungguhnya

Huruf

الذين

orang-orang yang

Isim

آمنوا

mereka beriman

Fi'il

dan

Huruf

عملوا

mereka beramal

Fi'il

الصالحات

saleh

Isim

لهم

bagi mereka

Huruf

جنات

surga

Isim

تجري

mengalir

Fi'il

من

dari

Huruf

تحتها

bawahnya

Isim

الأنهار

sungai-sungai

Isim

ذلك

itulah

Isim

الفوز

keberuntungan

Isim

الكبير

yang besar

Isim

🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):

Fiil • آمَنُوا • Shorof

آمَنُوا berasal dari akar kata أ م ن. Bentuk aslinya adalah أَأْمَنُوا, merupakan Fiil Mahmūz.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl Hamzah: Dua Hamzah yang bertemu (أَأْ) diubah menjadi satu Hamzah panjang (Alif Mad) $\rightarrow$ **آَمَنُوا**.

Fiil • تَجْرِي • Shorof

تَجْرِي berasal dari akar kata ج ر ي. Bentuk aslinya adalah تَجْرِيُ, merupakan Fiil Naqish Yā'iy.

➡️ Mekanisme: Iskān

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Iskān: Huruf yā' (ي) disukunkan karena beratnya ḍammah pada yā' (ثقل).

✨ Analisis Balaghah (Retorika) :

Badi' - Muqābalah dan Taukīd

Ayat ini adalah *Muqābalah* (kontras) sempurna dengan Ayat 10: **Penyiksa/Azab** vs **Orang Beriman/Jannāt (Surga)**. *Taukīd* (**إِنَّ**) menjamin balasan Surga, dan penyifatan **الْفَوْزُ الْكَبِيرُ (al-fauzul-kabīr/kemenangan yang agung)** adalah *Mubālaghah* bagi kenikmatan abadi.

📘

Tafsir Mu'tabar

Ringkasan Tafsir:

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, itulah kemenangan yang besar.

Penjelasan Detail:

Imam Ath-Thabari menjelaskan bahwa "Innal-ladzīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār, dzālikal-fawzul-kabīr" adalah janji balasan: bagi orang yang **beriman dan beramal saleh** akan mendapatkan **surga** yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, itulah **kemenangan yang besar** (*al-fawzul-kabīr*). Ibnu Katsir menerangkan bahwa ini adalah kontras dengan nasib para penyiksa (ayat 10). Al-Qurthubi menambahkan bahwa *al-fawzul-kabīr* adalah kemenangan abadi yang menyelamatkan dari Neraka. Al-Baidhawi menguraikan bahwa balasan ini adalah kebalikan dari siksaan dunia yang dialami para syuhada. Al-Alusi menekankan bahwa keimanan yang sejati selalu diikuti dengan amal saleh. Hamka dalam Tafsir Al-Azhar menafsirkan kemenangan ini adalah ketenangan jiwa dan kebahagiaan abadi.