Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Buruj Ayat 10

10 Surah Al-Buruj Ayat 10 ⬇️

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

📘 Cara Baca:

innallażīna fatanul-mu`minīna wal-mu`mināti ṡumma lam yatụbụ fa lahum 'ażābu jahannama wa lahum 'ażābul-ḥarīq

Arti Terjemahan Indonesia:

Sungguh, orang-orang yang mendatangkan cobaan (bencana, membunuh, menyiksa) kepada orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan lalu mereka tidak bertobat, maka mereka akan mendapat azab Jahanam dan mereka akan mendapat azab (neraka) yang membakar.

Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata

📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):

إن

Sesungguhnya

Huruf

الذين

orang-orang yang

Isim

فتنوا

mereka menyiksa

Fi'il

المؤمنين

orang-orang mukmin

Isim

dan

Huruf

المؤمنات

orang-orang mukminat

Isim

ثم

kemudian

Huruf

لم

tidak

Huruf

يتوبوا

mereka bertaubat

Fi'il

maka

Huruf

لهم

bagi mereka

Huruf

عذاب

azab

Isim

جهنم

Jahannam

Isim

dan bagi mereka

Huruf

لهم

bagi mereka

Huruf

عذاب

azab

Isim

الحريق

bakar

Isim

🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):

Fiil • يَتُوبُوا • Shorof & Nahwu Jazm (oleh لَمْ)

يَتُوبُوا berasal dari akar kata ت و ب. Bentuk aslinya adalah يَتْوُبُونَ, merupakan Fiil Ajwaf Wāwiy.

➡️ Mekanisme: Iskān & Naql Hadhf Nūn

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Iskān dan Naql: Huruf wāw (و) disukunkan dan harakatnya dinukil (Naql) ke huruf sebelumnya. Hadhf Nūn: Dihapus karena didahului alat Jazm (لَمْ).

✨ Analisis Balaghah (Retorika) :

Ma'ani - Taukīd dan Taʻdīd

Ayat ini mengandung *Taukīd* (**إِنَّ**) yang menjadi *Jawāb* (balasan) bagi para penyiksa. Kata **ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا (tsumma lam yatūbū/kemudian mereka tidak bertobat)** menekankan bahwa pintu tobat tetap terbuka. *Taʻdīd* (penyebutan keragaman) azab (Azab Jahanam **dan** Azab yang membakar) menunjukkan penderitaan berlapis.

📘

Tafsir Mu'tabar

Ringkasan Tafsir:

Sesungguhnya orang-orang yang mendatangkan cobaan kepada orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan kemudian mereka tidak bertobat, maka bagi mereka azab Jahanam dan bagi mereka azab (Neraka) yang membakar.

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menjelaskan bahwa "Innal-ladzīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti tsumma lam yatūbū falahum ‘adzābu jahannama wa lahum ‘adzābul-ḥarīq" adalah ancaman keras: orang yang **menyiksa** (*fatanū*) orang mukmin dan **tidak bertobat**, bagi mereka **azab Jahanam** dan **azab yang membakar** (*al-ḥarīq*). Ath-Thabari menerangkan bahwa *fatana* di sini berarti membakar atau menyiksa. Al-Qurthubi menambahkan bahwa penyebutan *adzābul-ḥarīq* (azab pembakaran) adalah balasan setimpal atas perbuatan mereka membakar orang beriman di dunia. Al-Baidhawi menguraikan bahwa Allah memberikan kesempatan tobat, tetapi jika diabaikan, hukuman kekal akan menanti. Al-Alusi menekankan bahwa azab ganda (Jahanam dan Pembakaran) menunjukkan dahsyatnya hukuman. Sayyid Quthb (Fi Zhilal) menafsirkan kesempatan tobat adalah rahmat Allah yang didahului ancaman.