IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Mutaffifin Ayat 31

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Mutaffifin Ayat 31

31 Surah Al-Mutaffifin Ayat 31 ⬇️
وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ
📘 Cara Baca:
wa iżangqalabū ilā ahlihimungqalabụ fakihīn
Arti Terjemahan Indonesia:
dan apabila kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira ria.
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
و
Dan apabila
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf 'Aṭaf dan Isim Syarat
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Wawu 'Aṭaf.
Akar Kata: و - إ ذ ا
إذا
apabila
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Ẓarf Zamān (Syarat)
Kedudukan: Ẓarf
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Keterangan waktu/syarat.
Akar Kata: إ ذ ا
انقلبوا
mereka kembali
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍi
Kedudukan: Fi'il Syarat
I'rab & Tanda: Mabni atas Dhommah
Penjelasan: Wāwu (و) Fā'il.
Akar Kata: ق ل ب
إلى
kepada
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Jarr
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Huruf Jarr.
Akar Kata: أ ل ي
أهلهم
keluarga mereka
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad
Kedudukan: Isim Majrūr
I'rab & Tanda: Majrur dengan Kasrah
Penjelasan: Isim Majrūr. Hā' (هِمُ) Muḍāf Ilaih.
Akar Kata: أ ه ل - ه م
انقلبوا
mereka kembali
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍi
Kedudukan: Jawab Syarat (Tafsīr)
I'rab & Tanda: Mabni atas Dhommah
Penjelasan: Tafsīr (pengulangan).
Akar Kata: ق ل ب
فكهين
sambil bersenda gurau
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Sifat Musyabbahah, Jamak Muzakkar Sālim
Kedudukan: Ḥāl (Keadaan)
I'rab & Tanda: Manshub dengan Yā' (ي)
Penjelasan: Keterangan keadaan.
Akar Kata: ف ك ه
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Badi' - Izdijwāj
Pengulangan kata **inqalabū (kembali)** adalah *Izdijwāj* yang menunjukkan kebiasaan buruk mereka: mereka kembali ke keluarga dalam keadaan **fākihīn (gembira/senang)** setelah mengejek.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Dan apabila mereka kembali kepada keluarga mereka, mereka kembali dengan gembira.

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menjelaskan bahwa "Wa idzanqalabū ilā ahlihimunqalabū fākihīn" berarti **apabila mereka kembali kepada keluarga mereka, mereka kembali dengan gembira** (*fākihīn*) karena telah menghina orang beriman. Ath-Thabari menerangkan bahwa *fākihīn* berarti bersenang-senang atau menyombongkan diri. Al-Qurthubi menambahkan bahwa mereka menceritakan ejekan mereka dengan bangga. Al-Baidhawi menguraikan bahwa kegembiraan ini adalah cerminan dari kegembiraan yang tercela di ayat 13. Al-Alusi menekankan bahwa mereka merasa telah melakukan perbuatan hebat. Hamka dalam Tafsir Al-Azhar menafsirkan kegembiraan ini sebagai kebahagiaan semu yang dilandasi dosa.