IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat An-Naba Ayat 23

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat An-Naba Ayat 23

23 Surah An-Naba Ayat 23 ⬇️
لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ
📘 Cara Baca:
lābiṡīna fīhā aḥqābā
Arti Terjemahan Indonesia:
Mereka tinggal di sana dalam masa yang lama,
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
لابثين
mereka tinggal
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Jamak Muzakkar Sālim (Isim Fā'il)
Kedudukan: Ḥāl
I'rab & Tanda: Manshub dengan Yā' (ي)
Penjelasan: Ḥāl (Keadaan) dari ٱلطَّٰغِينَ.
Akar Kata: ل ب ث
فيها
di dalamnya
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Jār Majrūr
I'rab & Tanda: Majrur dengan Sukun
Penjelasan: Jār (فِي) dan Majrūr (هَا).
Akar Kata: ف ي ي - ه ا
احقابا
masa yang lama
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Jamak Taksir
Kedudukan: Maf'ūl Fīh
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah
Penjelasan: Keterangan waktu (Ẓarf Zamān).
Akar Kata: ح ق ب
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Mubālaghah
Penyebutan **aḥqābā (waktu yang lama/tahun-tahun)** adalah *Mubālaghah* (hiperbola) untuk menunjukkan kekekalan siksaan bagi mereka.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya.

Penjelasan Detail:

Imam Ath-Thabari menjelaskan bahwa "Lābiṡīna fīhā aḥqābā" berarti **Mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya** (*aḥqābā*). Ibnu Katsir menerangkan bahwa *aḥqāb* (jamak dari *ḥuqb*) adalah waktu yang sangat lama, yang ditafsirkan sebagai rentang waktu tak berujung. Al-Qurthubi menambahkan bahwa meskipun *ḥuqb* dapat didefinisikan, maknanya di sini adalah kekekalan. Al-Baidhawi menguraikan bahwa mereka tidak akan keluar darinya. Al-Alusi menekankan bahwa lamanya waktu menunjukkan kekekalan azab. Hamka dalam Tafsir Al-Azhar menafsirkan *aḥqābā* sebagai periode yang tak terhitung dan tiada akhir.