IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat An-Naba Ayat 10

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat An-Naba Ayat 10

10 Surah An-Naba Ayat 10 ⬇️
وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ
📘 Cara Baca:
wa ja'alnal-laila libāsā
Arti Terjemahan Indonesia:
dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian,
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
وجعلنا
Dan Kami menjadikan
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍi
Kedudukan: Ma'ṭūf
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Wawu 'Aṭaf. Nā' (نَا) Fā'il.
Akar Kata: ج ع ل - ن ا
الليل
malam
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Ma'rifat
Kedudukan: Maf'ūl Bih Awal
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah
Penjelasan: Maf'ūl Bih Awal.
Akar Kata: ل ي ل
لباسا
sebagai pakaian
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Maṣdar
Kedudukan: Maf'ūl Bih Kedua
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah
Penjelasan: Maf'ūl Bih Kedua.
Akar Kata: ل ب س
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Bayan - Istia'arah
Malam diserupakan dengan **pakaian (libāsā)** adalah *Istia'arah Tashrīḥiyyah* (penyerupaan eksplisit), karena malam menutupi dan menyelimuti seluruh alam.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian.

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menjelaskan bahwa "Wa ja‘alnāl-laila libāsā" berarti **Dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian** (*libāsā*). Ath-Thabari menerangkan bahwa malam menutupi dan menyelimuti manusia dengan kegelapannya, seperti pakaian. Al-Qurthubi menambahkan bahwa malam menyediakan ketenangan dan tempat persembunyian. Al-Baidhawi menguraikan bahwa malam adalah saat untuk beristirahat (terkait ayat 9). Al-Alusi menekankan bahwa fungsi malam adalah untuk menutupi gerakan makhluk hidup. Sayyid Quthb (Fi Zhilal) menafsirkan *libāsā* sebagai perlindungan dari aktivitas dan pandangan luar.