IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Mursalat Ayat 46

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Mursalat Ayat 46

46 Surah Al-Mursalat Ayat 46 ⬇️
كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ
📘 Cara Baca:
kulụ wa tamatta'ụ qalīlan innakum mujrimụn
Arti Terjemahan Indonesia:
(Katakan kepada orang-orang kafir), “Makan dan bersenang-senanglah kamu (di dunia) sebentar, sesungguhnya kamu orang-orang durhaka!”
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
كلوا
Makanlah
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Amr
Kedudukan: Fi'il Amr
I'rab & Tanda: Mabnī 'ala Hadzf al-Nūn
Penjelasan: Li al-Tahdīd (Ancaman)
Akar Kata: أ ك ل
و
dan
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: 'Aṭf
Kedudukan: Ḥarf 'Aṭf
I'rab & Tanda: Mabnī 'ala al-Fatḥ
Penjelasan: Wāwu al-'Aṭf
Akar Kata: و
تمتعوا
bersenang-senanglah
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Amr
Kedudukan: Fi'il Amr
I'rab & Tanda: Mabnī 'ala Hadzf al-Nūn
Penjelasan: Wāwu al-Jamā'ah Fā'il
Akar Kata: م ت ع
قليلا
sebentar
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Nakirah, Mudzakkar, Mufrad, Manṣūb
Kedudukan: Ẓarf Zamān / Maf'ūl Muṭlaq
I'rab & Tanda: Manṣūb bi al-Fatḥah
Penjelasan: Manṣūb bi al-Fatḥah
Akar Kata: ق ل ل
إن
sesungguhnya
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: Nāsikhah
Kedudukan: Ḥarf Taukīd wa Naṣb
I'rab & Tanda: Mabnī 'ala al-Fatḥ
Penjelasan: Inna
Akar Kata: أ ن ن
كم
kamu
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Ma'rifah (Ḍamīr), Mudzakkar, Jamak, Mabnī
Kedudukan: Ismu Inna
I'rab & Tanda: Mabnī fī maḥal Naṣb
Penjelasan: Ḍamīr Muttasil
Akar Kata: ك م
مجرمون
orang-orang berdosa
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Nakirah, Mudzakkar, Jamak, Marfū'
Kedudukan: Khobar Inna
I'rab & Tanda: Marfū' bi al-Wāw
Penjelasan: Jamak Mudzakkar Sālim
Akar Kata: ج ر م
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Amr Li at-Taubīkh wa Taukīd
*Amr Li at-Taubīkh* (perintah yang bersifat celaan/ancaman): **Makan dan bersenang-senanglah kamu sebentar (qalīlan)**. *Taukīd* (**إِنَّكُمْ**) menguatkan: **sungguh kamu adalah orang-orang yang berdosa (mujrimūn).**
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

(Dikatakan kepada orang-orang kafir), "Makan dan bersenang-senanglah kamu di dunia hanya sebentar, sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa.".

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menjelaskan bahwa "(Dikatakan kepada orang-orang kafir) **Makan dan bersenang-senanglah kamu di dunia hanya sebentar** (*qalīlā*), **sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa** (*mujrimūn*)." Ath-Thabari menerangkan bahwa *qalīlā* berarti sebentar, dan kesenangan itu akan segera berakhir. Al-Qurthubi menambahkan bahwa ini adalah ejekan dari Allah terhadap kesenangan duniawi mereka yang fana. Al-Baidhawi menguraikan bahwa kesenangan dunia tidak dapat menggantikan kebahagiaan abadi. Al-Alusi menekankan bahwa mereka akan segera menuai hasil dosa mereka. Sayyid Quthb (Fi Zhilal) menafsirkan *qalīlā* sebagai penegasan bahwa umur dunia tidak berarti.