Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Qiyamah Ayat 4

4 Surah Al-Qiyamah Ayat 4 ⬇️

بَلٰى قَادِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

📘 Cara Baca:

balā qādirīna 'alā an nusawwiya banānah

Arti Terjemahan Indonesia:

(Bahkan) Kami mampu menyusun (kembali) jari-jemarinya dengan sempurna.

✨ Analisis Balaghah (Retorika) :

Ma'ani - Iḍrāb wa Taukīd

Kata **بَلَى (Balā/Bahkan)** adalah *Iḍrāb* (pembatalan/penegasan) yang menguatkan jawaban. *Taukīd*: Kami mampu menyusun kembali bagian terkecil dan paling rumit dari tubuh manusia (**jari-jemarinya / banānah**), menunjukkan kesempurnaan kuasa Allah.

📘

Tafsir Mu'tabar

Ringkasan Tafsir:

Bahkan (Kami mampu menyusun kembali), Kami sanggup menyempurnakan kembali jari-jemarinya.

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menjelaskan bahwa "Balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah" adalah jawaban tegas atas keraguan pada ayat 3. **Balā** (Bahkan/Tentu saja) menegaskan kesanggupan Allah.
---
**An nusawwiya banānah** (menyempurnakan kembali jari-jemarinya) adalah penegasan luar biasa. Al-Qurthubi menjelaskan bahwa jari-jemari disebutkan karena ia adalah bagian tubuh yang memiliki detail paling unik (sidik jari), yang bahkan orang yang sama tidak akan memiliki sidik jari yang persis. Jika Allah sanggup mengembalikan detail paling rumit, apalagi bagian tubuh lainnya.