IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Nuh Ayat 4

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Nuh Ayat 4

4 Surah Nuh Ayat 4 ⬇️
يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
📘 Cara Baca:
yagfir lakum min żunụbikum wa yu`akhkhirkum ilā ajalim musammā, inna ajalallāhi iżā jā`a lā yu`akhkhar, lau kuntum ta'lamụn
Arti Terjemahan Indonesia:
niscaya Dia mengampuni sebagian dosa-dosamu dan menangguhkan kamu (memanjangkan umurmu) sampai pada batas waktu yang ditentukan. Sungguh, ketetapan Allah itu apabila telah datang tidak dapat ditunda, seandainya kamu mengetahui.”
Analisis I'rab untuk ayat ini belum tersedia.
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Syarth, Taukīd, dan Kinayah
*Syarth* (pengandaian): jika mereka taat, Allah akan mengampuni dan **menangguhkan (yu`akhkhirkum)** hidup mereka (sebagai *Kinayah* tentang rezeki dan umur panjang). *Taukīd* (**إِنَّ**) menegaskan bahwa **ketetapan Allah, apabila telah datang, tidak dapat ditangguhkan lagi.**