IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Munafiqun Ayat 8

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Munafiqun Ayat 8

8 Surah Al-Munafiqun Ayat 8 ⬇️
يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ
📘 Cara Baca:
yaqụlụna la`ir raja'nā ilal-madīnati layukhrijannal-a'azzu min-hal-ażall, wa lillāhil-'izzatu wa lirasụlihī wa lil-mu`minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya'lamụn
Arti Terjemahan Indonesia:
Mereka berkata, “Sungguh, jika kita kembali ke Madinah (kembali dari perang Bani Mustalik), pastilah orang yang kuat akan mengusir orang-orang yang lemah dari sana.” Padahal kekuatan itu hanyalah bagi Allah, Rasul-Nya dan bagi orang-orang mukmin, tetapi orang-orang munafik itu tidak mengetahui.
Analisis I'rab untuk ayat ini belum tersedia.
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Qasam, Taukīd, dan Ḥaṣr
*Qasam* (sumpah) yang diucapkan munafik (**la`in radjaʻnā... la yukhrijanna**). *Taukīd* (**لَ** dan **نَّ**) pada janji mereka. *Ḥaṣr* (pembatasan) tegas dari Allah: **kemuliaan (al-ʻizzatu) itu hanyalah milik Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang mukmin.** *Ṭibāq* (kontras) antara **al-aʻazzu (yang mulia)** dan **al-adzall (yang hina)** yang dipakai munafik (salah tempat) dibalas *Ḥaṣr* Allah.