IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Qadr Ayat 5

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Qadr Ayat 5

5 Surah Al-Qadr Ayat 5 ⬇️
سَلٰمٌ ۛهِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ
📘 Cara Baca:
salāmun hiya ḥattā maṭla'il-fajr
Arti Terjemahan Indonesia:
Sejahteralah (malam itu) sampai terbit fajar.
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
سلام
Kesejahteraan
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Maṣdar
Kedudukan: Mubtada'
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah
Penjelasan: Mubtada'.
Akar Kata: س ل م
هي
ia (malam itu)
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Dhomir Munfashil
Kedudukan: Khobar
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Dhomir Munfashil (Khobar dari Mubtada' Muqaddam).
Akar Kata: ه ي
حتى
sampai
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Ḥarf Ghāyah
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Huruf yang menunjukkan tujuan (sampai).
Akar Kata: ح ت ت
مطلع
terbit
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Maṣdar
Kedudukan: Isim Majrūr
I'rab & Tanda: Majrur dengan Kasrah
Penjelasan: Isim Majrūr dan Muḍāf.
Akar Kata: ط ل ع
الفجر
fajar
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Maṣdar
Kedudukan: Muḍāf Ilaih
I'rab & Tanda: Majrur dengan Kasrah
Penjelasan: Muḍāf Ilaih dari مَطْلَعِ.
Akar Kata: ف ج ر
📚 Analisis Struktural Per Kalimat / Frasa :
Tipe Analisis: Kata
سَلَامٌ (Sejahtera (malam itu))
Tipe Analisis: Kata
هِيَ (Dia (malam itu))
Tipe Analisis: Frasa
حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ (Sampai terbit fajar)
Frasa: Harf Ghāyah wa Jarr [Kata Batas Waktu] + Idhāfī [Penyandaran] - Muta'alliq [terkait] dengan Salāmun.
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Bayan - Kinayah
Kata **سَلَامٌ (Salāmun/Keselamatan)** adalah *Kinayah* tentang kebaikan yang menyeluruh, tiada keburukan, tiada azab, dan dipenuhi kedamaian serta rahmat Ilahi.
Ma'ani - Takhṣīṣ wa Ghāyah
Frasa **حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ (ḥattā maṭlaʻil-fajr/sampai terbit fajar)** memberikan *Takhṣīṣ* (pengkhususan) batas waktu dan *Ghāyah* (tujuan akhir). Ini menekankan bahwa keselamatan dan keutamaan malam itu berlaku sepanjang malam tanpa jeda.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar. Malam ini penuh kedamaian, keselamatan, dan dijaga dari segala keburukan.

Penjelasan Detail:

Imam Al-Qurthubi menafsirkan bahwa "salaamun" (kesejahteraan/kedamaian) berarti malam itu **penuh keselamatan** dari siksaan dan keburukan. Ada juga pendapat bahwa ini merujuk pada salam yang diucapkan oleh para malaikat kepada orang-orang mukmin yang sedang beribadah, dan berlanjut hingga terbitnya fajar ("hatta mathla'il fajr"). Hamka menekankan bahwa kedamaian ini mencakup ketenangan spiritual dan perlindungan dari kejahatan.