Belajar I'rab Al-Qur'an Surat At-Tariq Ayat 17

17 Surah At-Tariq Ayat 17 ⬇️

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

📘 Cara Baca:

fa mahhilil-kāfirīna am-hil-hum ruwaidā

Arti Terjemahan Indonesia:

Karena itu berilah penangguhan kepada orang-orang kafir itu. Berilah mereka itu kesempatan untuk sementara waktu.

Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata

📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):

Maka

Huruf

مهل

berilah tangguh

Fi'il

الكافرين

orang-orang kafir

Isim

أمهلهم

berilah mereka tangguh

Fi'il

رويدا

sebentar saja

Isim

🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):

Fiil • فَمَهِّلِ • Nahwu Fiil Amr & Bertemu Alif Waṣl

فَمَهِّلِ berasal dari akar kata م ه ل. Bentuk aslinya adalah فَمَهِّلْ, merupakan Fiil Shahih.

➡️ Mekanisme: Non-I'lal Iskān/Kasrah

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Iskān Akhir: Fi'il Amr disukunkan pada huruf akhir, lalu sukun diganti kasrah (Kasrah Lāzimah) karena bertemu Alif Waṣl.

Fiil • أَمْهِلْهُمْ • Nahwu Fiil Amr

أَمْهِلْهُمْ berasal dari akar kata م ه ل. Bentuk aslinya adalah أَمْهِلُهُمْ, merupakan Fiil Shahih.

➡️ Mekanisme: Non-I'lal Iskān

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Iskān Akhir: Fi'il Amr disukunkan pada huruf akhirnya (hukum Nahwu).

✨ Analisis Balaghah (Retorika) :

Ma'ani - Amr Li at-Tasliyah wa Izdijwāj

Ayat penutup (*Khātimah*) ini mengandung *Amr* (perintah) kepada Nabi SAW untuk bersabar (*Tasliyah*). Pengulangan perintah (**مَهِّلِ / mahhilil** dan **أَمْهِلْهُمْ / amhilhum**) adalah *Taukīd* yang diiringi dengan **رُوَيْدًا (ruwaidā/sejenak)**. Ini adalah *Izdijwāj* yang menekankan bahwa penangguhan itu hanya sebentar saja sebelum azab datang.

📘

Tafsir Mu'tabar

Ringkasan Tafsir:

Karena itu berilah tangguh kepada orang-orang kafir itu, yaitu berilah mereka kelonggaran sebentar.

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menjelaskan bahwa "Famahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā" adalah perintah kepada Nabi ﷺ untuk **memberi tangguh** atau **kelonggaran** (*mahhlil*) kepada orang kafir **sebentar** (*ruwaidā*). Ath-Thabari menerangkan bahwa kelonggaran ini hanyalah sementara sebelum azab Allah yang pasti datang. Al-Qurthubi menambahkan bahwa perintah ini berfungsi untuk menenangkan Nabi ﷺ. Al-Baidhawi menguraikan bahwa waktu kelonggaran ini adalah kesempatan bagi mereka untuk bertobat, jika mereka mau. Al-Alusi menekankan bahwa penangguhan ini adalah bagian dari rencana Allah (ayat 16). Hamka dalam Tafsir Al-Azhar menafsirkan *ruwaidā* sebagai penangguhan yang sebentar, menunjukkan dekatnya hukuman.