qāla każālika atatka āyātunā fa nasītahā, wa każālikal-yauma tunsā
Arti Terjemahan Indonesia:
Dia (Allah) berfirman, “Demikianlah, dahulu telah datang kepadamu ayat-ayat Kami, dan kamu mengabaikannya, jadi begitu (pula) pada hari ini kamu diabaikan.”
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui
i'rab al-qur'an per kata
Penjelasan: Terdiri dari *Ḥarf Jarr* (ك) dan *Isim Isyārah* (ذَلِكَ). Jarr wa Majrūr ini adalah Khobar Muqaddam bagi Mubtada' Mu'akhkhar (ءَايَٰتُنَا).
Akar Kata: ك ذ ل
أتتك
telah datang kepadamu
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍi
Kedudukan: Fi'il Māḍi
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Fi'il Māḍi. 'تْ' adalah *Tā' Ta'nīth* (tanda Muannats).
Akar Kata: أَتَى - يَأْتِي - إِتْيَانًا أ ت ي
آيات
ayat-ayat Kami
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Jamak Muannats Salim, Ma'rifat, Muannats
Kedudukan: Fā'il (Pelaku)
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah
Penjelasan: Fā'il (Pelaku) dari Fi'il 'أَتَتۡكَ'.
Akar Kata: آيَ - يَئِي - آيَةً أ ي ي
نا
Kami
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Jamak
Kedudukan: Muḍāf Ilaih
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Dhomir Muttasil (Kami) sebagai Muḍāf Ilaih.
Akar Kata: ن
ف
lalu
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Ḥarf 'Aṭaf
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Huruf 'Aṭaf yang menunjukkan urutan sebab-akibat.
Akar Kata: ف
نسيت
kamu lupakan
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍi
Kedudukan: Fi'il Māḍi
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Fi'il Māḍi. 'تَ' adalah Fā'il (Kamu).
Akar Kata: نَسِيَ - يَنْسَى - نِسْيَانًا ن س ي
ها
nya
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Muannats
Kedudukan: Maf'ūl Bih (Objek)
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Dhomir Muttasil (nya) sebagai Objek (kembali ke *āyāt*).
Akar Kata: ه
و
dan
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Ḥarf Isti'nāf
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Huruf permulaan kalimat baru.
Akar Kata: و
كذلك
Demikianlah
Huruf + Isim
Kategori: Huruf + Isim
Bentuk Kata:
Kedudukan: Jarr wa Majrūr
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Terdiri dari *Ḥarf Jarr* (ك) dan *Isim Isyārah* (ذَلِكَ). Berkedudukan Khobar Muqaddam.
Akar Kata: ك ذ ل
اليوم
hari ini
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Ma'rifat, Mudzakkar
Kedudukan: Ẓarf Zamān (Keterangan Waktu)
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah
Penjelasan: Keterangan waktu.
Akar Kata: يَوَمَ - - ي و م
تنسى
kamu dilupakan
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Fi'il Muḍāri' Majhūl (Pasif)
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah Muqaddarah
Penjelasan: Fi'il Muḍāri' pasif (Majhūl), berkedudukan sebagai Mubtada' Mu'akhkhar secara *Maḥallan* (diperkirakan). Nā'ibul Fā'ilnya *dhomir* tersembunyi (kamu).
