IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Kafirun Ayat 6

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Kafirun Ayat 6

6 Surah Al-Kafirun Ayat 6 ⬇️
لَكُمْ دِيْنُكُمْ وَلِيَ دِيْنِ
📘 Cara Baca:
lakum dīnukum wa liya dīn
Arti Terjemahan Indonesia:
Untukmu agamamu, dan untukku agamaku.”
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
لكم
bagi kalian
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Jār Majrūr
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Jār (ل) dan Majrūr (كُم). Khobar Muqaddam.
Akar Kata: ل - ك م
دينكم
agama kalian
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Nakirah, Mudzakkar
Kedudukan: Mubtada' Mu'akhkhar
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah
Penjelasan: Mubtada' yang diakhirkan.
Akar Kata: د ي ن - ك م
و
dan
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Ḥarf 'Aṭaf
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Huruf 'Aṭaf.
Akar Kata: و
لي
bagi aku
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Jār Majrūr
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Jār (ل) dan Majrūr (ي). Khobar Muqaddam.
Akar Kata: ل - ي
دين
agamaku
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Nakirah, Mudzakkar
Kedudukan: Mubtada' Mu'akhkhar
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah Muqaddarah
Penjelasan: Mubtada' yang diakhirkan. Yā' (ي) Muḍāf Ilaih.
Akar Kata: د ي ن - ي
📚 Analisis Struktural Per Kalimat / Frasa :
Tipe Analisis: Kalimat
لَكُمْ دِينُكُمْ (Untukmu agamamu)
Kalimat: Jumlah Ismiyyah - Lakum (Jār Majrūr) Khobar Muqaddam. Dīnukum Mubtada' Mu'akhkhar.
Tipe Analisis: Kalimat
وَلِيَ دِينِ (Dan untukku agamaku)
Kalimat: Jumlah Ismiyyah + 'Aṭfī - Wāw 'Aṭf. Lī Khobar Muqaddam. Dīnī Mubtada' Mu'akhkhar (Yā' Mutakallim dibuang).
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Ḥaṣr (Pembatasan) dan Faṣl
Kalimat ini adalah kesimpulan tegas yang menggunakan *Taqdīm* (**لَكُمْ** dan **لِيَ**) yang berfungsi sebagai *Ḥaṣr* (pembatasan). Ini membatasi dan memisahkan setiap pihak dengan agamanya sendiri, mengakhiri semua perdebatan tentang sinkretisme akidah. Ini adalah *Faṣl* (pemisahan) total.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Untukmulah agamamu, dan untukkulah agamaku. Pernyataan pemisahan yang tegas antara Islam dan kekafiran.

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menerangkan bahwa "lakum diinukum waliya diin" merupakan pernyataan pemutusan hubungan dalam masalah agama sekaligus deklarasi kebebasan beragama. Al-Qurthubi menambahkan bahwa ayat ini tidak berarti pembenaran terhadap agama lain, tetapi pengakuan terhadap realitas perbedaan dan penolakan terhadap pemaksaan keyakinan. Ath-Thabari menguraikan bahwa pernyataan ini mengandung makna: "Kalian bebas dengan kemusyrikan kalian dan kami bebas dengan tauhid kami". Al-Baidhawi menjelaskan bahwa ini adalah prinsip "live and let live" dalam konteks keberagaman keyakinan. Az-Zamakhsyari menekankan keindahan penutupan surah yang meninggalkan pesan tentang toleransi tanpa kompromi dalam prinsip.